1
00:01:34,303 --> 00:01:40,459
המוזר, כמעט לא ייאמן,
סיפורו של רוברט סקוט קארי...

2
00:01:40,559 --> 00:01:43,378
התחיל ביום קיץ רגיל מאוד.

3
00:01:43,478 --> 00:01:48,735
אני מכיר את הסיפור הזה יותר טוב מכולם
כי אני רוברט סקוט קארי.

4
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
זו הדרך לבלות חופשה.

5
00:02:04,833 --> 00:02:06,756
אני צמא.

6
00:02:07,294 --> 00:02:09,547
השמש הזו מרגישה טוב.

7
00:02:10,088 --> 00:02:12,950
- אני צמא.
- מעניין.

8
00:02:13,050 --> 00:02:16,286
- בקבוק בירה קר יהיה טעים.
- למה אתה לא מבין?

9
00:02:16,386 --> 00:02:17,454
לִי?

10
00:02:17,554 --> 00:02:22,105
- אני בחופשה. כל השבוע.
- ובכן, גם אני, ידידי.

11
00:02:29,983 --> 00:02:31,510
לואיז?

12
00:02:31,610 --> 00:02:35,138
אני חושב שאנחנו צריכים להתחתן.
אנחנו נשואים שש שנים.

13
00:02:35,238 --> 00:02:38,934
בֶּאֱמֶת? נראה כמו שש דקות.

14
00:02:39,034 --> 00:02:41,913
אני לא הולך להביא לך את הבירה הזו.

15
00:02:42,954 --> 00:02:45,107
סיפקתי את הסירה.
אתה מספק את הבירה.

16
00:02:45,207 --> 00:02:48,360
אחיך סיפק את הסירה.
אני אעשה לך עסקה.

17
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
מַה?

18
00:02:50,879 --> 00:02:53,824
אתה מקבל את הבירה, אני אביא את ארוחת הערב.
איך זה?

19
00:02:53,924 --> 00:02:56,118
בְּסֵדֶר. השגת לעצמך עסקה.

20
00:02:56,218 --> 00:02:59,037
אל המטבח, גברתי.
תביא לי דגל בירה.

21
00:02:59,137 --> 00:03:02,791
אני מצטער, קפטן, אבל נגמרו לנו הדגלים.
זה יהיה חייב להיות פחית.

22
00:03:02,891 --> 00:03:06,253
נגמרו הדגלונים? בשם השמיים,
אישה, איך ניצור את הפיליפינים?

23
00:03:06,353 --> 00:03:09,715
אנחנו לא הולכים, אדוני.
אנחנו הולכים הביתה בסוף השבוע.

24
00:03:09,815 --> 00:03:11,533
מֶרֶד.

25
00:03:13,777 --> 00:03:16,826
תקרר אותם!
- כמו קרח.

26
00:04:10,167 --> 00:04:14,404
סקוט, מה זה היה?
אני לא יודע. סוג של ערפל.

27
00:04:14,504 --> 00:04:16,723
תסתכל על החזה שלך.

28
00:04:27,350 --> 00:04:31,981
אבל אז, ביום רגיל לא פחות,
שישה חודשים לאחר מכן.

29
00:04:35,066 --> 00:04:37,302
בוקר, ג'ו.
בוקר, גברת קארי.

30
00:04:37,402 --> 00:04:41,282
- נראה כמו יום נחמד, הא?
- נתראה מחר.

31
00:04:45,160 --> 00:04:48,855
הנה, קיטי-קיטי-קיטי.
הנה, קיטי-קיטי-קיטי. קדימה, בוץ'.

32
00:04:48,955 --> 00:04:51,879
זה בן. הנה לך.

33
00:05:15,857 --> 00:05:19,928
- סקוט? סקוט, אתה כבר לבוש?
- אני מיד אגיע.

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,746
בְּסֵדֶר.

35
00:05:26,952 --> 00:05:28,937
- לו?
- כן, יקירי?

36
00:05:29,037 --> 00:05:31,690
אתה בטוח שיש לך את הזכות
מכנסיים מהמנקים?

37
00:05:31,790 --> 00:05:33,633
רק שנייה.

38
00:05:40,715 --> 00:05:44,035
- שאלת את זה אתמול בבוקר.
- הם עדיין לא מתאימים.

39
00:05:44,135 --> 00:05:46,705
- הם עדיין רופפים מדי?
האזיקים נגררים.

40
00:05:46,805 --> 00:05:48,457
הם נראים די גדולים.

41
00:05:48,557 --> 00:05:51,293
אני לא יודע מה המנקה הזה עושה,
אבל תגיד לו לחתוך את זה.

42
00:05:51,393 --> 00:05:56,006
אתה רק יורד במשקל.
זה מאוד הופך להיות, אז אל תתלונן.

43
00:05:56,106 --> 00:05:58,425
אתה רוצה ביצה אחת או שתיים?
- אחד.

44
00:05:58,525 --> 00:06:01,699
אֶחָד? עכשיו זו הסיבה
המכנסיים שלך לא מתאימים.

45
00:06:20,881 --> 00:06:23,009
- לו?
- כן?

46
00:06:24,968 --> 00:06:27,037
היי, גם החולצה לא מתאימה.

47
00:06:27,137 --> 00:06:29,498
זאת החולצה שלך.
יש עליו את המונוגרמה שלך.

48
00:06:29,598 --> 00:06:33,502
- מה זה אמור...
תאכל את ארוחת הבוקר שלך ותשכח מזה.

49
00:06:33,602 --> 00:06:38,048
אני מכיר הרבה אנשים שרוצים
לרדת במשקל. מה הסוד שלך?

50
00:06:38,148 --> 00:06:44,012
אולי זה הבישול כאן.
- ובכן, תודה רבה. שתה את המיץ שלך.

51
00:06:44,112 --> 00:06:46,223
לו, תעשה לי טובה.
מה, מותק?

52
00:06:46,323 --> 00:06:50,169
- הרם עוד היום משקל לאמבטיה.
- בסדר.

53
00:07:01,379 --> 00:07:03,865
עדיין מקבל חמישה רגל אחד עשר סנטימטרים,
מר קארי.

54
00:07:03,965 --> 00:07:06,827
אני בגובה של מטר וחצי מאז שהייתי בן 17.

55
00:07:06,927 --> 00:07:11,456
- מה המשקל?
- עדיין 174 ורבע פאונד.

56
00:07:11,556 --> 00:07:16,461
אני לא מבין את זה.
זה הפסד של כמעט עשרה פאונד.

57
00:07:16,561 --> 00:07:19,422
אמרתי לך,
אתה כנראה מעסיק את עצמך יותר מדי.

58
00:07:19,522 --> 00:07:23,093
אמרת לי את זה כשאתה עובד יותר מדי
אתה נהיה עצבני ויורד במשקל.

59
00:07:23,193 --> 00:07:25,387
אבל אף פעם לא ירדתי כל כך הרבה במשקל.

60
00:07:25,487 --> 00:07:28,390
חוץ מזה, לא הייתי
עצבני במיוחד לאחרונה.

61
00:07:28,490 --> 00:07:31,434
לא לאכול לא
לגרום לי לאבד גובה, נכון?

62
00:07:31,534 --> 00:07:34,563
אה, אני מאוד בספק
אם איבדת גובה, מר קארי.

63
00:07:34,663 --> 00:07:37,007
למה שלא תלבש את הדברים שלך?

64
00:07:37,415 --> 00:07:41,486
אמרת לי שאתה בן שש
רגל אחת מאז שהיית בן 17.

65
00:07:41,586 --> 00:07:42,863
נכון.

66
00:07:42,963 --> 00:07:46,074
כמה בדיקות גופניות
היה לך מאז?

67
00:07:46,174 --> 00:07:50,662
הו, מועצת הגיוס, חיל הים,
ביטוח חיים פיזי.

68
00:07:50,762 --> 00:07:52,330
זה לא יותר מדי.

69
00:07:52,430 --> 00:07:56,459
ייתכן שהיו שגיאות
עשוי על כולם לגבי הגובה שלך.

70
00:07:56,559 --> 00:08:00,088
זה קורה לעתים קרובות. מספר דברים
עלול לגרום לשגיאות כאלה.

71
00:08:00,188 --> 00:08:04,926
אם היית עומד זקוף, היית מודד
גבוה יותר ממה שאתה באמת.

72
00:08:05,026 --> 00:08:08,805
או אם הגובה שלך נלקח ב-
בבוקר, היית נמדד כגבוה יותר.

73
00:08:08,905 --> 00:08:09,848
למה זה?

74
00:08:09,948 --> 00:08:13,310
כי אנשים יורדים בגובה
במהלך היום.

75
00:08:13,410 --> 00:08:17,881
תראה, משקל הגוף דוחס את
דיסקים בעמוד השדרה, מפרקי העצם וכן הלאה.

76
00:08:18,581 --> 00:08:22,152
אני רואה. שני סנטימטרים, דוקטור?

77
00:08:22,252 --> 00:08:26,740
לא הייתי דואג בקשר לזה, מר קארי.
עד כמה שאני יכול לראות אתה במצב בריאותי מושלם.

78
00:08:26,840 --> 00:08:31,119
כנראה ירד קצת במשקל
בגלל תזונה לא מספקת אבל...

79
00:08:31,219 --> 00:08:36,817
אנשים לא נהיה נמוכים יותר, מר קארי.
הם פשוט לא מתקצרים.

80
00:08:48,820 --> 00:08:51,790
על מה צ'ארלי חשב
הרעיון שלך למודעה?

81
00:08:53,283 --> 00:08:55,911
אה, הוא חושב שיש לזה אפשרויות.

82
00:09:01,875 --> 00:09:04,569
- נו?
-ארבעה פאונד.

83
00:09:04,669 --> 00:09:06,488
- למעלה או למטה?
- למטה.

84
00:09:06,588 --> 00:09:10,367
זה עושה את זה, ילד שלי.
אתה תתחיל לקחת ויטמינים.

85
00:09:10,467 --> 00:09:12,827
אני הולך להשמין אותך כל כך
על גלידה ועוגה...

86
00:09:12,927 --> 00:09:15,747
אתה תחשוב שאתה
חיים בגן עדן של ילדים.

87
00:09:15,847 --> 00:09:19,376
אני לא חושב שזה יתקן את זה.
- אז נראה רופא.

88
00:09:19,476 --> 00:09:23,755
- אתה בכל מקרה אמור להיבדק.
-כבר פגשתי רופא.

89
00:09:23,855 --> 00:09:25,966
- מתי?
- לפני שבוע.

90
00:09:26,066 --> 00:09:29,536
ובכן, מותק, למה לא אמרת
משהו בעניין?

91
00:09:31,321 --> 00:09:33,164
בואי הנה, לואיז.

92
00:09:35,158 --> 00:09:38,879
נשק אותי.
אתה חושב שזה יתקן את זה, הא?

93
00:09:44,125 --> 00:09:47,779
לא היית צריך להתמתח.
פעם עמדת על בהונותיך.

94
00:09:47,879 --> 00:09:49,756
מַה? ברגלי הגרב שלך?

95
00:09:54,010 --> 00:09:56,705
אני הולך וקטן, לו. כל יום.

96
00:09:56,805 --> 00:10:00,150
ובכן, זה טיפשי, מותק.
אנשים פשוט לא נהיים קטנים יותר.

97
00:10:01,893 --> 00:10:04,212
כֵּן. כן, אתה צודק.

98
00:10:04,312 --> 00:10:07,816
נחזור מחר לרופא.
אני בטוח שיש לו כדור בשביל זה.

99
00:10:20,078 --> 00:10:25,460
אל תדאג, בוץ'. הכל
יהיה בסדר. לך לישון.

100
00:11:04,873 --> 00:11:06,941
ובכן, זה האחרון שבהם,
מר קארי.

101
00:11:07,041 --> 00:11:12,030
זה היה שבוע ארוך, ד"ר ברמסון.
בטח התבלבלתי את המכונה שלך.

102
00:11:12,130 --> 00:11:15,450
הייתי צריך שני סטים מלאים של תמונות
בהפרש של מספר ימים זה מזה.

103
00:11:15,550 --> 00:11:20,330
הייתי צריך להשוות ביניהם לפני ש...
לפני שהספקתי להיות בטוח.

104
00:11:20,430 --> 00:11:22,665
בטוח במה, דוקטור? מה זה?

105
00:11:22,765 --> 00:11:26,235
תירגע, דוקטור, אתה לא יכול להגיד לי
כל דבר שלא דמיינתי.

106
00:11:29,939 --> 00:11:32,112
אתה הולך וקטן.

107
00:11:33,234 --> 00:11:37,222
אני... אני לא מתיימר להבין את זה,
מר קארי.

108
00:11:37,322 --> 00:11:41,226
אין תקדים רפואי
על מה שקורה לך.

109
00:11:41,326 --> 00:11:44,187
אני פשוט יודע את זה
אתה הולך וקטן.

110
00:11:44,287 --> 00:11:48,233
צילומי הרנטגן מוכיחים זאת מעל לכל ספק.

111
00:11:48,333 --> 00:11:50,610
אבל זה בלתי אפשרי.

112
00:11:50,710 --> 00:11:54,180
זה מה שתמיד האמנו,
גברת קארי.

113
00:11:57,300 --> 00:12:01,621
אני אשלח אותך לקליפורניה
מכון מחקר רפואי.

114
00:12:01,721 --> 00:12:04,290
אם יש הסבר
על התופעה שלך, למה...

115
00:12:04,390 --> 00:12:07,610
הם ימצאו את זה.

116
00:12:19,739 --> 00:12:22,684
ואז החלה סדרה של בדיקות אינטנסיביות.

117
00:12:22,784 --> 00:12:28,086
שתיתי תמיסת בריום,
ועמד מאחורי מסך פלואורוסקופ.

118
00:12:28,623 --> 00:12:31,376
הם נתנו לי יוד רדיואקטיבי.

119
00:12:35,004 --> 00:12:38,429
וגם בדיקה
עם מונה גייגר.

120
00:12:39,592 --> 00:12:42,912
חיברו לי אלקטרודות לראשי.

121
00:12:43,012 --> 00:12:47,584
בדיקות הגבלת מים, קשר חלבון
בדיקות, בדיקות עיניים, תרביות דם...

122
00:12:47,684 --> 00:12:51,796
צילומי רנטגן ועוד צילומי רנטגן.
מבחנים, אין סוף מבחנים.

123
00:12:51,896 --> 00:12:56,759
ואז יום אחד בשבוע השלישי
הבחינה הסופית.

124
00:12:56,859 --> 00:12:59,703
בדיקת כרומטוגרפיה על נייר.

125
00:13:01,155 --> 00:13:03,349
עכשיו אל תהיה מיואש, מר קארי.

126
00:13:03,449 --> 00:13:06,394
לפחות גילינו
מה קורה לך.

127
00:13:06,494 --> 00:13:09,939
איבוד הדרגתי של חנקן,
סידן, זרחן.

128
00:13:10,039 --> 00:13:13,484
- בדיקה זו עשויה לומר לנו מדוע.
- אני מקווה שכן.

129
00:13:13,584 --> 00:13:18,448
אני חושב שהרצועה אמורה להיות יבשה עד עכשיו.
אנחנו צריכים למצוא פוספוליפיד...

130
00:13:18,548 --> 00:13:23,953
חומצות אמינו, כולסטרול,
קריאטינין וחלבון.

131
00:13:24,053 --> 00:13:28,308
אלו האלמנטים
נמצא לרוב על הרצועה.

132
00:13:31,602 --> 00:13:33,195
חכה רגע.

133
00:13:34,731 --> 00:13:36,984
זה לא שייך.

134
00:13:43,740 --> 00:13:47,586
זה בוודאי לא שייך.
הנה, תסתכל.

135
00:13:50,246 --> 00:13:52,607
הניתוח שלנו מראה
שזה סידור מחדש...

136
00:13:52,707 --> 00:13:55,985
של המבנה המולקולרי
של התאים בגוף שלך.

137
00:13:56,085 --> 00:13:59,555
אתה מתכוון כמו סרטן?
- לא.

138
00:14:00,131 --> 00:14:04,535
לא, יותר כמו אנטי סרטן,
גורם להקטנה של כל האיברים.

139
00:14:04,635 --> 00:14:07,205
אז אתה יודע מה זה
גורם לי להצטמצם.

140
00:14:07,305 --> 00:14:10,541
אנחנו חושבים שכן, מר קארי.
בגלל זה שאלתי אותך כאן.

141
00:14:10,641 --> 00:14:13,440
עכשיו אני רוצה שתגיד לי משהו.

142
00:14:13,978 --> 00:14:17,924
האם אי פעם נחשפת בטעות
לכל סוג של ספריי חיידקים?

143
00:14:18,024 --> 00:14:20,969
בפרט, קוטל חרקים,
הרבה מאוד מזה.

144
00:14:21,069 --> 00:14:24,764
- קוטל חרקים?
- בדיוק.

145
00:14:24,864 --> 00:14:28,268
האם אי פעם היה זמן
כשהיית כל כך חשוף?

146
00:14:28,368 --> 00:14:31,312
אתה זוכר את היום ההוא
סיפרתי לך על המשאית?

147
00:14:31,412 --> 00:14:33,815
כן, לפני כחודשיים.

148
00:14:33,915 --> 00:14:36,359
הייתי בדרך לחנות
דרך סמטה.

149
00:14:36,459 --> 00:14:40,697
בזמן שהלכתי פנתה משאית.
זה היה ריסוס עצים.

150
00:14:40,797 --> 00:14:44,867
האם זה מה שגורם לי ל...
- לא, זו הייתה רק ההתחלה.

151
00:14:44,967 --> 00:14:49,289
אתה מבין, קרה לזה משהו
קוטל חרקים לאחר שהיה במערכת שלך.

152
00:14:49,389 --> 00:14:52,208
משהו פנטסטי וחסר תקדים.

153
00:14:52,308 --> 00:14:54,961
משהו שבמונחים של הדיוטות...

154
00:14:55,061 --> 00:14:58,381
כל כך השפיע על קוטל החרקים
שמתוך תרסיס חיידקים אלים עדין...

155
00:14:58,481 --> 00:15:01,735
זה יצר כימיקל קטלני
היפוך של תהליך הגדילה.

156
00:15:02,360 --> 00:15:05,888
האם נחשפת למשהו
רדיואקטיביות בששת החודשים האחרונים?

157
00:15:05,988 --> 00:15:09,517
הו, לא, כמובן שלא. אני לא נכנס
ליצור קשר עם כל דבר כזה.

158
00:15:09,617 --> 00:15:12,186
- אני עובד ב...
סקוט, חכה רגע.

159
00:15:12,286 --> 00:15:14,063
באותו יום היינו על הסירה.

160
00:15:14,163 --> 00:15:17,150
- הסירה?
הסירה של צ'רלי. לִזכּוֹר?

161
00:15:17,250 --> 00:15:19,093
ובכן, כן, אני זוכר.

162
00:15:20,711 --> 00:15:22,509
הערפל.

163
00:15:23,798 --> 00:15:25,721
הערפל הזה!

164
00:15:36,227 --> 00:15:38,446
אתה רוצה שאני אנהג, מותק?

165
00:15:39,814 --> 00:15:42,300
לא, אני בסדר.

166
00:15:42,400 --> 00:15:44,152
לואיז...

167
00:15:45,611 --> 00:15:50,350
אני רוצה שתתחיל לחשוב עלינו.
הנישואים שלנו.

168
00:15:50,450 --> 00:15:54,562
כמה דברים איומים עלולים לקרות.
יש גבול לחובתך.

169
00:15:54,662 --> 00:15:57,398
אה עכשיו, חכה רגע.

170
00:15:57,498 --> 00:16:01,319
תראה, אני אוהב אותך. אתה לא יודע את זה?

171
00:16:01,419 --> 00:16:05,531
אתה אוהב את סקוט קארי. יש לו מידה
וצורה ודרך חשיבה.

172
00:16:05,631 --> 00:16:09,101
- כל זה משתנה עכשיו.
שום דבר לא השתנה.

173
00:16:10,344 --> 00:16:13,373
כשהתחתנתי איתך התכוונתי למה שאמרתי.

174
00:16:13,473 --> 00:16:18,378
וכל עוד יש לך
טבעת הנישואין הזו, תפסת אותי.

175
00:16:18,478 --> 00:16:20,856
קדימה, בוא נלך הביתה.

176
00:16:38,623 --> 00:16:41,901
האמת היא,
הרגע איבדתי את חשבון Bannister.

177
00:16:42,001 --> 00:16:45,738
אתה יודע כמה גדול החשבון הזה היה.
כנראה 40 אחוז מההכנסה שלי.

178
00:16:45,838 --> 00:16:50,076
זה נעלם עכשיו ואני פשוט לא יכול להרשות לעצמי
לשלוח לך את המחאות השכר שלך עוד.

179
00:16:50,176 --> 00:16:53,121
עשית הכל
שאח יכול לעשות.

180
00:16:53,221 --> 00:16:58,793
תראה, אני לא אוהב להגיד את זה אבל שם
היו עיתונאים במפעל.

181
00:16:58,893 --> 00:17:01,295
נראה כמו מישהו ב-
המרכז הרפואי דיבר עליך.

182
00:17:01,395 --> 00:17:05,550
אמרתי להם שאין בזה כלום,
אבל אחד הכתבים נשאר מאחור.

183
00:17:05,650 --> 00:17:07,760
הוא היה מה
סינדיקט העיתונות האמריקאית.

184
00:17:07,860 --> 00:17:11,931
הוא אמר שהם עשויים לשלם על הסיפור.
אם זה נכון.

185
00:17:12,031 --> 00:17:14,892
סקוט, הסיפור הולך
להישבר בכל מקרה בסופו של דבר.

186
00:17:14,992 --> 00:17:19,605
אז בין אם תגרום להם לשלם או לא,
הם הולכים להפיק את המרב מזה.

187
00:17:19,705 --> 00:17:22,458
אז תגרום להם לשלם.
לא, צ'רלי.

188
00:17:23,501 --> 00:17:25,924
ובכן, תחשוב על זה.

189
00:17:29,006 --> 00:17:32,510
בְּסֵדֶר. אני אחשוב על זה.

190
00:17:36,681 --> 00:17:39,834
אבל באמת, האם הייתה ברירה?

191
00:17:39,934 --> 00:17:43,713
היינו חייבים הרבה מאוד כסף
ולא הייתה לי עבודה.

192
00:17:43,813 --> 00:17:47,091
לא הייתה ברירה. אין בכלל.

193
00:17:47,191 --> 00:17:50,386
וכך הפכתי... מפורסמת.

194
00:17:50,486 --> 00:17:52,847
ועדיין רוברט סקוט קארי...

195
00:17:52,947 --> 00:17:57,727
ידוע לאומה בתור The Incredible
אדם מתכווץ, ממשיך להיות קטן יותר.

196
00:17:57,827 --> 00:18:00,646
עד מתי התופעה הזו תימשך?

197
00:18:00,746 --> 00:18:03,983
אני רוצה להגיש בקשה
קו לא רשום בבקשה.

198
00:18:04,083 --> 00:18:07,278
זהו מקרה מיוחד.

199
00:18:07,378 --> 00:18:10,740
שמי לואיז קארי, בעלי...

200
00:18:10,840 --> 00:18:13,810
קארי. ג-א-ר-ע-י.

201
00:18:14,760 --> 00:18:19,015
עכשיו תראה, אנחנו חייבים
קו לא רשום. זה כל מה שיש בזה.

202
00:18:20,975 --> 00:18:22,752
אני... דיברתי איתך אתמול.

203
00:18:22,852 --> 00:18:26,339
- הוא כבר יצא?
- כמה גדול הוא עכשיו?

204
00:18:26,439 --> 00:18:30,259
- ראית אותו?
הוא חייב לצאת מתישהו.

205
00:18:30,359 --> 00:18:33,989
הם מצלמים אותו בסרט?
מה משאית הטלוויזיה עושה כאן?

206
00:18:34,822 --> 00:18:37,325
אנחנו מחזירים אותך עכשיו ל-Magic Melody.

207
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
כן, תודה רבה.

208
00:18:58,429 --> 00:18:59,931
סקוט?

209
00:19:01,474 --> 00:19:03,317
סקוט? סקוט, יש לי...

210
00:19:04,060 --> 00:19:07,530
- ביטלתי את הטלפון שלנו.
- מה?

211
00:19:08,230 --> 00:19:10,132
אמרתי, ביטלתי את הטלפון שלנו.

212
00:19:10,232 --> 00:19:13,803
הם ינסו לתפוס אותנו
קו לא רשום מתישהו בשבוע הבא.

213
00:19:13,903 --> 00:19:17,181
למה אתה מתכוון, הם הולכים לנסות?
הם רק ינסו.

214
00:19:17,281 --> 00:19:19,850
הרבה אנשים כן
מחכה לקווים לא רשומים.

215
00:19:19,950 --> 00:19:21,811
לא אמרת להם
למי אתה נשוי

216
00:19:21,911 --> 00:19:24,313
סקוט קארי המדהים,
הפריק המתכווץ?

217
00:19:24,413 --> 00:19:26,440
תפסיק עם זה.
השתמש בהשפעה שלך, לואיז.

218
00:19:26,540 --> 00:19:29,860
- אני איש גדול! אני מפורסם!
בבקשה אל.

219
00:19:29,960 --> 00:19:33,531
הכתבים האלה בחוץ.
למה שלא תספר להם על זה?

220
00:19:33,631 --> 00:19:36,867
תן להם זווית חדשה עבור...
על הניירות שלהם!

221
00:19:36,967 --> 00:19:39,537
או שאשמור אותו לספר שלי?
כן, זה מה שאני אעשה.

222
00:19:39,637 --> 00:19:42,790
פרק שלם המוקדש לטלפונים...

223
00:19:42,890 --> 00:19:45,894
ועוד בדיחה אחת
שהעולם יצחק עליו!

224
00:19:47,436 --> 00:19:51,090
סקוט, אנשים יודעים. הם מבינים.
הם לא צוחקים עליך.

225
00:19:51,190 --> 00:19:52,758
- הם לא?
- לא.

226
00:19:52,858 --> 00:19:55,011
למה לא? זה מצחיק, לא?

227
00:19:55,111 --> 00:20:00,433
אבל זה כן. רואה כמה אני מצחיק?
הילד שנראה כמו גבר.

228
00:20:00,533 --> 00:20:04,437
קדימה, תצחקי, לואיז.
תהיה כמו כולם. זה בסדר.

229
00:20:04,537 --> 00:20:09,483
ובכן, למה אתה לא יכול להסתכל עליי?
תראה אותי!

230
00:20:09,583 --> 00:20:11,631
אל תעשה, סקוט.

231
00:20:24,348 --> 00:20:26,851
האם הם פשוט יתנו לנו לבד?

232
00:20:27,685 --> 00:20:30,254
האם הם פשוט יתנו לנו לבד?

233
00:20:30,354 --> 00:20:32,527
לו, es tut mir Leid.

234
00:20:33,107 --> 00:20:36,135
לו, מותק, אני מצטער. אני בטח מפסיד
מוחי, מדבר אלייך ככה.

235
00:20:36,235 --> 00:20:39,409
לא, מותק. אני בסדר.

236
00:20:40,239 --> 00:20:44,494
אני יודע ממה אתה בוודאי סובל.
- האם אתה?

237
00:20:46,078 --> 00:20:49,628
כן, אני מניח שזה היה
סיוט גם לך.

238
00:20:50,249 --> 00:20:52,818
אולי שכחנו איך לקוות.

239
00:20:52,918 --> 00:20:55,738
אבל, סקוט, יש כל כך הרבה למה לקוות.

240
00:20:55,838 --> 00:20:59,617
בכל יום עכשיו הרופאים
אומרים שהם עשויים למצוא את האנטי-טוקסין.

241
00:20:59,717 --> 00:21:01,185
בַּטוּחַ.

242
00:21:01,969 --> 00:21:05,539
לו, בוא נצא מהמקום הזה
לפני ששנינו משתגעים.

243
00:21:05,639 --> 00:21:07,958
מקום שבו אף אחד לא יכול למצוא אותנו.

244
00:21:08,058 --> 00:21:11,779
בסדר, סקוט. אני...
אני אחפש משהו.

245
00:21:12,730 --> 00:21:16,717
ותנסה... נסו לא לדאוג.

246
00:21:16,817 --> 00:21:22,324
לא, אני אתן לרופאים לדאוג.
אני בפיגור של יומיים עם הספר שלי.

247
00:21:29,288 --> 00:21:33,442
17 באוקטובר.
גובה: 36 וחצי אינץ'.

248
00:21:33,542 --> 00:21:35,736
משקל: 52 פאונד.

249
00:21:35,836 --> 00:21:39,699
לא הצלחנו למצוא בית חדש
ועדיין אין פרטיות...

250
00:21:39,799 --> 00:21:42,868
בלי הקלה ובלי מילה
מהמרכז הרפואי.

251
00:21:42,968 --> 00:21:45,721
אני חושש שמה שהחיים נשארים לי...

252
00:21:53,354 --> 00:21:56,528
שלום? כן, זו קארי.

253
00:22:01,487 --> 00:22:04,515
- לואיז!
כן, סקוט?

254
00:22:04,615 --> 00:22:06,993
האנטי-טוקסין, הם מצאו אותו.

255
00:22:08,077 --> 00:22:11,439
אה, סקוט. אתה בטוח?

256
00:22:11,539 --> 00:22:14,793
ד"ר סילבר רוצה אותנו שם למטה.
מִיָד!

257
00:22:21,257 --> 00:22:23,868
יש משהו שניכם
חייב להבין.

258
00:22:23,968 --> 00:22:27,939
אנחנו עובדים עם גורמים לא ידועים.
שום דבר לא מובטח.

259
00:22:29,056 --> 00:22:31,584
אנחנו בטוחים ב-50 אחוז
זה יהיה יעיל.

260
00:22:31,684 --> 00:22:35,004
50 האחוזים האחרים,
נצטרך רק להתפלל.

261
00:22:35,104 --> 00:22:36,922
כמה זמן עד שנדע?

262
00:22:37,022 --> 00:22:40,050
מר קארי יישאר כאן
בהשגחה של שבוע.

263
00:22:40,150 --> 00:22:42,511
אמורה להיות לנו את התשובה עד אז.

264
00:22:42,611 --> 00:22:45,330
- אתה מוכן?
- מוכן.

265
00:22:54,707 --> 00:22:56,926
משקל: 52 פאונד.

266
00:22:57,835 --> 00:23:01,155
גובה: 36 וחצי אינץ'.

267
00:23:01,255 --> 00:23:03,824
מה הייתה הקריאה בשבוע שעבר?

268
00:23:03,924 --> 00:23:09,705
משקל: 52 פאונד. גוֹבַה:
36 וחצי אינץ'. אין שינוי, דוקטור.

269
00:23:09,805 --> 00:23:12,666
הכל נגמר, סקוט.
אתה תהיה בסדר.

270
00:23:12,766 --> 00:23:17,213
כמה זמן זה ייקח, ד"ר סילבר?
להיות שוב נורמלי?

271
00:23:17,313 --> 00:23:21,489
לבש את החלוק שלך עכשיו.
זה יהיה הכל, מיס מאלטבי.

272
00:23:22,067 --> 00:23:26,263
מר קארי, נראה שבדקנו את
תהליך ניווני של המחלה שלך.

273
00:23:26,363 --> 00:23:28,641
ניצחנו כל כך הרבה.

274
00:23:28,741 --> 00:23:32,603
ברגע זה יכולת הצמיחה של
הגוף שלך מוגבל כמו של כל מבוגר.

275
00:23:32,703 --> 00:23:36,190
בין אם תגדל שוב או לא
היא שאלה אחרת.

276
00:23:36,290 --> 00:23:39,443
כדי לעזור לך,
אנו עומדים בפני מערכת חדשה לגמרי של בעיות.

277
00:23:39,543 --> 00:23:43,614
אז אני אבלה את שארית חיי...
ככה?

278
00:23:43,714 --> 00:23:46,158
מר קארי, אני מבטיח לך,
נמשיך לעבוד.

279
00:23:46,258 --> 00:23:51,372
כל יום נדחוף את הידע שלנו הלאה
עד שיום אחד אולי תהיה לנו את כל התשובה.

280
00:23:51,472 --> 00:23:53,224
תודה, דוקטור.

281
00:24:03,317 --> 00:24:08,931
היחסים שלי עם העולם פסקו
עם כולם חוץ מאשתי.

282
00:24:09,031 --> 00:24:11,851
וידעתי שאני מסיע את לו ממני.

283
00:24:11,951 --> 00:24:16,939
אבל בוער בפנים, מוסיף את שלו
לחץ נורא על כל השאר...

284
00:24:17,039 --> 00:24:19,758
היה הצורך הנואש שלי בה.

285
00:24:22,419 --> 00:24:26,390
אתה רוצה את העיתון, סקוט?
- לא. לא תודה.

286
00:24:28,133 --> 00:24:30,761
טוב, אני חושב שאני אכנס.

287
00:24:31,428 --> 00:24:32,805
קדימה.

288
00:24:34,598 --> 00:24:37,793
- באים למיטה?
-כן, בקרוב.

289
00:24:37,893 --> 00:24:39,691
טוב, אז לילה טוב.

290
00:24:40,354 --> 00:24:42,231
לילה טוב, לואיז.

291
00:24:46,652 --> 00:24:51,390
הרגשתי מופרך ואבסורד.
גמד מגוחך.

292
00:24:51,490 --> 00:24:55,352
קל מספיק לדבר עליו
נשמה ורוח וערך חיוני.

293
00:24:55,452 --> 00:24:58,105
אבל לא כשאתה בגובה מטר וחצי.

294
00:24:58,205 --> 00:25:04,053
תיעבתי את עצמי. הבית שלנו, ה
לקריקטורה שחיי עם לו הפכו לקריקטורה.

295
00:25:04,795 --> 00:25:09,096
הייתי חייב לצאת. הייתי צריך להתרחק.

296
00:25:12,845 --> 00:25:17,476
בפעם הראשונה מאז שזה קרה,
רצתי לתוך הלילה. לְבַד.

297
00:25:26,025 --> 00:25:31,388
לְמַהֵר! לְמַהֵר! לְמַהֵר! הנה זה, אנשים!
המופע הכי גדול במערב התיכון!

298
00:25:31,488 --> 00:25:35,392
כנסו ותראו הכל
הפריקים והסקרנות!

299
00:25:35,492 --> 00:25:40,773
ראה את דולי כופתה, הגברת השמנה!
היא שוקלת 840 קילו!

300
00:25:40,873 --> 00:25:43,233
כשהיא מתיישבת,
היא רועדת ורועדת...

301
00:25:43,333 --> 00:25:47,154
כמו קערת ג'לי
בבוקר קר וקפוא!

302
00:25:47,254 --> 00:25:50,741
ראה פלאמו! פלאמו, אוכל האש!

303
00:25:50,841 --> 00:25:56,163
הנה אחת האטרקציות הגדולות ביותר
אי פעם תראה בימי הולדתך!

304
00:25:56,263 --> 00:26:00,459
אתה תזכור את המראות האלה
לשארית חייך הטבעיים!

305
00:26:00,559 --> 00:26:02,252
הגיע הזמן להופעה הגדולה.

306
00:26:02,352 --> 00:26:06,006
הייתי רוצה שתכיר כמה
מהתערוכות כאן על הרציף.

307
00:26:06,106 --> 00:26:09,468
ראשית יש לנו את טינה הקטנה!

308
00:26:09,568 --> 00:26:15,057
הנה היא. 36 וחצי אינץ'
של נפש נשית.

309
00:26:15,157 --> 00:26:20,062
אתה תראה פריקים וסקרנות
מורכב מכל חלק של הגלובוס!

310
00:26:20,162 --> 00:26:24,483
הסטיות הכי חריגות
התאספו מתחת לאוהל הזה!

311
00:26:24,583 --> 00:26:27,569
נוצר על ידי אמא טבע מסובכת!

312
00:26:27,669 --> 00:26:30,322
הנה הם במלוא הדרו!

313
00:26:30,422 --> 00:26:34,723
התערוכה הזו לא רק מבדרת,
זה מחנך...

314
00:27:08,127 --> 00:27:09,629
שלום.

315
00:27:11,421 --> 00:27:16,643
- אכפת לי שאני אשב?
- לא. בבקשה.

316
00:27:21,890 --> 00:27:24,043
אל תאחר, קלאריס.
אני לא.

317
00:27:24,143 --> 00:27:26,128
- היי.
- היי.

318
00:27:26,228 --> 00:27:30,233
תעביר לי את הסוכר, הא?
- אה, בטח.

319
00:27:32,526 --> 00:27:35,345
לא ראיתי אותך כאן לפני כן.
אתה עם הקרנבל?

320
00:27:35,445 --> 00:27:38,098
הו, לא, אני... לא.

321
00:27:38,198 --> 00:27:41,293
רק ביקור אז, הא?
- כן.

322
00:27:44,621 --> 00:27:48,984
אני קלריס ברוס.
שמי סקוט קארי.

323
00:27:49,084 --> 00:27:50,927
היי, סקוט.

324
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
סקוט קארי?

325
00:27:57,467 --> 00:28:00,079
אני מצטער, אולי אתה לא רוצה
כל חברה.

326
00:28:00,179 --> 00:28:05,527
לא, אל תלך. אני רוצה שתישאר.
דבר איתי.

327
00:28:07,728 --> 00:28:11,256
- בסדר.
איך אתה חי עם זה, מיס ברוס?

328
00:28:11,356 --> 00:28:14,510
- מה אתה עושה?
- נולדתי גמד.

329
00:28:14,610 --> 00:28:19,014
זו הדרך שבה גדלתי. ועכשיו
זה קרה לך וזה שונה.

330
00:28:19,114 --> 00:28:22,392
שׁוֹנֶה? זו דרך אחרת
של להגיד לבד, לא?

331
00:28:22,492 --> 00:28:24,853
אה, אבל אתה לא לבד עכשיו.

332
00:28:24,953 --> 00:28:28,273
ובכל זאת, זה בטח קשה
לשכוח איך היו הדברים.

333
00:28:28,373 --> 00:28:30,651
כן, אני רוצה לשרוף את זה
יוצא מדעתי.

334
00:28:30,751 --> 00:28:34,196
אולי הדרך הטובה ביותר להתחיל
זה להתחיל לחשוב על העתיד.

335
00:28:34,296 --> 00:28:39,827
- עתיד? בעולם של ענקים?
- חייתי איתם כל חיי.

336
00:28:39,927 --> 00:28:44,123
הו, סקוט, לאנשים כמוך וכמוני
העולם יכול להיות מקום נפלא.

337
00:28:44,223 --> 00:28:47,459
השמים כחולים כמו שהם
עבור הענקים.

338
00:28:47,559 --> 00:28:49,628
החברים חמים לא פחות.

339
00:28:49,728 --> 00:28:54,758
הלוואי שיכולתי להאמין בזה.
- אתה חייב להאמין בזה.

340
00:28:54,858 --> 00:28:57,202
- נכון?
- כן.

341
00:28:57,819 --> 00:29:00,789
תני לי זמן, קלאריס. אני אלמד.

342
00:29:03,033 --> 00:29:08,063
- הו! אני אאחר להופעה שלי!
- הו, תראה, אני יכול לראות אותך שוב?

343
00:29:08,163 --> 00:29:11,733
- אם תרצה.
- הייתי עושה.

344
00:29:11,833 --> 00:29:15,612
אתה יודע, סקוט?
אתה יותר גבוה ממני.

345
00:29:15,712 --> 00:29:17,385
מותר לי?

346
00:29:20,259 --> 00:29:21,886
תודה לך.

347
00:29:23,845 --> 00:29:26,290
באותו לילה תפסתי שוב אחיזה בחיים.

348
00:29:26,390 --> 00:29:28,584
חזרתי לעבוד על הספר שלי.

349
00:29:28,684 --> 00:29:31,107
זה ספג אותי לגמרי.

350
00:29:31,645 --> 00:29:34,423
סיפרתי לעולם
מהניסיון שלי.

351
00:29:34,523 --> 00:29:38,699
ועם האמירה, זה נעשה קל יותר.

352
00:29:46,618 --> 00:29:49,605
אני חושב שזה בסדר גמור, סקוט.
- אתה באמת חושב כך?

353
00:29:49,705 --> 00:29:52,900
אני לא הרבה סופר.
רק מנסה לספר איך זה.

354
00:29:53,000 --> 00:29:55,569
אתה לא יודע מה זה נועד לי,
לפגוש אותך.

355
00:29:55,669 --> 00:29:58,989
- מישהו שמבין.
אבל אתה כל כך הרבה יותר טוב עכשיו.

356
00:29:59,089 --> 00:30:00,199
בזכותך.

357
00:30:00,299 --> 00:30:03,785
אוי, לא לי. עַצמְךָ.
פשוט הפסקת לרוץ, זה הכל.

358
00:30:03,885 --> 00:30:07,372
כל מה שאני יודע זה שאני יכול להתעורר ב
בוקר ורוצה לחיות שוב.

359
00:30:07,472 --> 00:30:09,208
בעצם רוצה לחיות.

360
00:30:09,308 --> 00:30:13,754
זה דבר מצחיק. לפעמים אני מתחיל
לחשוב שזה העולם שהשתנה.

361
00:30:13,854 --> 00:30:16,715
- אני הרגיל
- זה נשמע כמו דבר טוב.

362
00:30:16,815 --> 00:30:19,614
כולם לא בקצב חוץ ממך ואני.

363
00:30:20,527 --> 00:30:24,407
קדימה, אני אקנה לך משקה.
אפשר לדבר על פרק אחר.

364
00:30:25,532 --> 00:30:27,409
מה זה, סקוט?

365
00:30:28,493 --> 00:30:32,397
לפני שבועיים הייתי גבוה ממך.
אמרת זאת בעצמך.

366
00:30:32,497 --> 00:30:35,150
כן, אני זוכר, אבל...
- נו אתה לא רואה?

367
00:30:35,250 --> 00:30:38,403
אני יותר נמוך עכשיו.
הו, סקוט.

368
00:30:38,503 --> 00:30:42,349
זה מתחיל שוב. זה מתחיל.

369
00:30:42,924 --> 00:30:44,767
זה מתחיל שוב!

370
00:31:04,780 --> 00:31:06,407
סקוט?

371
00:31:07,699 --> 00:31:09,167
סקוט?

372
00:31:12,746 --> 00:31:14,214
סקוט? אתה שם?

373
00:31:15,165 --> 00:31:16,733
האם חייבים לעשות מחבט כזה?

374
00:31:16,833 --> 00:31:21,905
אמרתי לך מה קורה שם!
אני מצטער, סקוט. אני מנסה להיזהר.

375
00:31:22,005 --> 00:31:23,848
אתה יוצא?

376
00:31:24,466 --> 00:31:26,451
כן, לזמן קצר.

377
00:31:26,551 --> 00:31:29,788
- איפה?
- ממש לפינה. לחנות.

378
00:31:29,888 --> 00:31:33,709
- אתה תחזור מיד?
- ובכן כמובן שאעשה זאת.

379
00:31:33,809 --> 00:31:38,130
למה שלא תנסה לנוח קצת?
ד"ר סילבר רוצה לראות אותך מחר.

380
00:31:38,230 --> 00:31:41,905
בסדר, קדימה.
ודא שהדלתות נעולות!

381
00:32:16,393 --> 00:32:19,004
כל יום זה היה גרוע יותר.

382
00:32:19,104 --> 00:32:21,923
כל יום קצת יותר קטן.

383
00:32:22,023 --> 00:32:24,301
וכל יום
הפכתי יותר רודנית...

384
00:32:24,401 --> 00:32:27,804
יותר מפלצתי
בשליטה שלי על לואיז.

385
00:32:27,904 --> 00:32:31,249
שמים יודעים איך
היא חיה את השבועות האלה.

386
00:32:31,992 --> 00:32:35,270
רק לי היה הכוח לשחרר אותה.

387
00:32:35,370 --> 00:32:39,716
אילו יכולתי למצוא את האומץ
לסיים את קיומי העלוב.

388
00:32:41,168 --> 00:32:45,014
אבל כל יום חשבתי,
"אולי מחר".

389
00:32:45,839 --> 00:32:48,888
מחר הרופאים יצילו אותי.

390
00:36:22,972 --> 00:36:24,189
סקוט!

391
00:36:44,619 --> 00:36:46,838
אה, לא.

392
00:36:47,789 --> 00:36:49,291
לא...

393
00:36:51,000 --> 00:36:52,593
אה, סקוט...

394
00:36:53,795 --> 00:36:55,263
סקוט...

395
00:36:59,926 --> 00:37:03,538
גרר מחיאות כפיים מחרישות אוזניים
כשהודיע שאם ייבחר...

396
00:37:03,638 --> 00:37:07,626
הוא יעשה כל שביכולתו
להפחית מיסים.

397
00:37:07,726 --> 00:37:13,465
מלוס אנג'לס היום, סיפור טרגי.
מותו של רוברט סקוט קארי.

398
00:37:13,565 --> 00:37:17,927
הדיווח על מותו של מה שנקרא
"אדם מתכווץ" מגיע מאחיו.

399
00:37:18,027 --> 00:37:21,890
מותו של קארי היה התוצאה
של תקיפה של חתול בית מצוי...

400
00:37:21,990 --> 00:37:24,893
חיית מחמד לשעבר בבית קארי.

401
00:37:24,993 --> 00:37:29,648
הוא היה הקורבן של הכי פנטסטי
מחלה בדברי הימים של הרפואה.

402
00:37:29,748 --> 00:37:34,110
כך מסתיימים חייו של אדם
שהאומץ והרצון שלו לשרוד...

403
00:37:34,210 --> 00:37:36,613
נמשך עד הסוף.

404
00:37:36,713 --> 00:37:38,948
אדם שסיפורו המדהים...

405
00:37:39,048 --> 00:37:42,744
היה ידוע כמעט לכל גבר,
אישה וילד בעולם המתורבת.

406
00:37:42,844 --> 00:37:44,371
מר קארי?
- כן?

407
00:37:44,471 --> 00:37:46,122
ועכשיו לספורט...

408
00:37:46,222 --> 00:37:49,542
אתה יכול לעלות למעלה. היא רוצה לראות אותך.
-האם היא בסדר?

409
00:37:49,642 --> 00:37:53,421
הרופא נתן לה סם הרגעה כבד
אבל זה בקושי עובד בכלל.

410
00:37:53,521 --> 00:37:56,132
אני רואה.
אני אמלא את המרשם הזה.

411
00:37:56,232 --> 00:37:58,655
אני אחזור בעוד דקה.
- בסדר.

412
00:38:19,047 --> 00:38:23,785
החזרה שלי לתודעה
הייתה צלילה לרמה חדשה של כאב.

413
00:38:23,885 --> 00:38:26,809
הבנתי שנפלתי לתוך קופסה.

414
00:38:27,847 --> 00:38:31,727
הקירות שלו סגרו אותי
כמו איזה בור ענק.

415
00:38:39,859 --> 00:38:42,303
הייתי צריך לברוח מהקופסה.

416
00:38:42,403 --> 00:38:45,953
איכשהו הייתי צריך להגיע ללואיז,
לשרוד.

417
00:39:54,350 --> 00:39:58,087
המדרגות נמתחו מעלי
עד כמה שיכולתי לראות.

418
00:39:58,187 --> 00:40:01,090
צוק עולה על צוק.

419
00:40:01,190 --> 00:40:03,613
ידעתי שלעולם לא אוכל להגדיל אותם.

420
00:40:04,277 --> 00:40:05,824
לואיז!

421
00:40:07,238 --> 00:40:08,706
לואיז!

422
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
המרתף! תסתכל במרתף!

423
00:40:12,702 --> 00:40:16,047
לואיז! בבקשה חפש אותי! לואיז!

424
00:40:19,125 --> 00:40:22,403
בסופו של דבר לואיז תעשה זאת
לבוא למרתף.

425
00:40:22,503 --> 00:40:24,447
עד אז,
הייתי צריך לשמור על עצמי בחיים...

426
00:40:24,547 --> 00:40:29,035
עם כל משאבים
יכולתי לגלות ביקום המרתף שלי.

427
00:40:29,135 --> 00:40:31,012
ובעצמי.

428
00:41:18,309 --> 00:41:22,171
רצפת המרתף נמתחה לפני
כמו איזו מישור קמאי עצום.

429
00:41:22,271 --> 00:41:26,175
ריק מחיים. זרוע השרידים
של גזע נעלם.

430
00:41:26,275 --> 00:41:29,745
אין נמל אי מדברי
התמודד אי פעם עם סיכוי כה עגום.

431
00:42:00,268 --> 00:42:04,944
גיליתי אספקת מים,
ואפילו מקום מגורים.

432
00:42:06,941 --> 00:42:10,070
עכשיו, החיפוש אחר אוכל.

433
00:42:12,280 --> 00:42:17,377
ידעתי שהבגדים הלא מתאימים שלי לא מתאימים
למאמצים שעמדו לפניי.

434
00:42:42,769 --> 00:42:46,923
את לא יכולה להישאר כאן, לואיז. לא עכשיו.
אני... אני לא יודע, צ'רלי.

435
00:42:47,023 --> 00:42:50,343
אני לא יודע מה אני רוצה לעשות.
לו, תן לי לעזור לך.

436
00:42:50,443 --> 00:42:52,470
אתה יכול להישאר איתנו,
אבל לך מפה.

437
00:42:52,570 --> 00:42:57,016
אם רק יכולתי להיות בטוח.
צ'רלי, אולי הוא נפגע איפשהו.

438
00:42:57,116 --> 00:43:00,186
אולי הוא אבוד.
- חיפשנו בכל מקום. הוא מת.

439
00:43:00,286 --> 00:43:04,107
אני אח שלו. אני לא הייתי
תגיד דבר כזה אם אני לא בטוח.

440
00:43:04,207 --> 00:43:07,177
ראית את החתול.
- בסדר, בסדר.

441
00:43:07,794 --> 00:43:12,425
צ'רלי, חשבת
כמה נורא זה בטח היה?

442
00:43:13,841 --> 00:43:18,329
אני רק ממשיך לחשוב שהוא צריך אותי
ולא הייתי שם.

443
00:43:18,429 --> 00:43:20,331
- לא הייתי שם.
- לואיז.

444
00:43:20,431 --> 00:43:23,059
אתה חייב להוציא את זה מהראש.

445
00:43:23,976 --> 00:43:26,820
לעולם לא אוציא את זה מהראש שלי.

446
00:43:27,355 --> 00:43:29,858
אני אדבר עם אנשי הנדל"ן.

447
00:43:35,154 --> 00:43:38,599
מעולם לא פקפקתי בכך
מתישהו לואיז תבוא.

448
00:43:38,699 --> 00:43:41,519
לא יכולתי להרשות לעצמי לפקפק.

449
00:43:41,619 --> 00:43:46,671
הייתי צריך רק להתקיים.
לחפש מספיק אוכל כדי לקיים אותי.

450
00:43:47,416 --> 00:43:49,444
דחף אותי רעב.

451
00:43:49,544 --> 00:43:52,363
וגם מהמחשבה הנוראה
זה בלי תזונה...

452
00:43:52,463 --> 00:43:55,012
תהליך ההתכווצות הואץ.

453
00:53:17,403 --> 00:53:19,952
הייתי חלש ומעולף.

454
00:53:20,614 --> 00:53:24,494
ובכל זאת ידעתי, כדי להתקיים,
אני חייב לאכול.

455
00:53:25,119 --> 00:53:28,498
האוכל היה דומם
טיפוס ארוך לפניי.

456
00:53:40,592 --> 00:53:46,190
אבל עכשיו, מתמתח בלי סוף לפני,
מצאתי תהום עמוקה.

457
00:53:47,015 --> 00:53:50,044
זה היה רק ​​קופסה והרווח שביניהם.

458
00:53:50,144 --> 00:53:54,882
אבל בשבילי זה היה הגרנד קניון
ומערות הממותות גם יחד.

459
00:53:54,982 --> 00:53:59,704
עמוק, אפל, מסתורי ומסוכן.

460
00:54:01,321 --> 00:54:04,120
לא הייתה דרך לחצות...

461
00:54:04,616 --> 00:54:09,167
לא משנה כמה המצאה,
כמה תושייה חשבתי לעצמי.

462
00:54:09,955 --> 00:54:15,633
הפעם, לנוכח המטרה שלי,
זה נראה כאילו אני חייב לעמוד בתבוסה.

463
00:54:22,092 --> 00:54:25,162
פתאום ראיתי הזדמנות...

464
00:54:25,262 --> 00:54:28,482
אם הייתי יכול להזיז את המקל
לצד השני.

465
00:54:29,683 --> 00:54:35,281
קיללתי את עצמי. לו רק הייתי
קצת יותר גדול. קצת יותר חזק.

466
00:54:41,737 --> 00:54:44,890
הבנתי שיש
רק ההזדמנות הזו...

467
00:54:44,990 --> 00:54:48,711
ולא הייתה לי ברירה, הייתי צריך לקחת את זה.

468
00:54:49,661 --> 00:54:54,441
לו יכולתי לזנק ממקל הצבע
ולהגיע לצד השני...

469
00:54:54,541 --> 00:54:58,717
אבל לא היה זמן לחשוב.
רק לפעול.

470
00:59:13,800 --> 00:59:15,953
הכלא שלי.

471
00:59:16,053 --> 00:59:22,732
כמעט עד כמה שיכולתי לראות, קבר,
אזור חסר ידידות של מרחב וזמן.

472
00:59:25,187 --> 00:59:30,133
ואני פתרתי את זה כמו האדם
שלט בעולם השמש...

473
00:59:30,233 --> 00:59:33,362
אז אני אשלוט בעולם שלי.

474
01:02:22,113 --> 01:02:26,710
במצוד שלי אחר אוכל,
הפכתי לניצוד.

475
01:02:27,661 --> 01:02:29,959
הפעם שרדתי.

476
01:02:30,497 --> 01:02:34,025
אבל כבר לא הייתי
לבד ביקום שלי.

477
01:02:34,125 --> 01:02:36,361
היה לי אויב.

478
01:02:36,461 --> 01:02:40,637
הכי מפחיד
שראו אי פעם עיניים אנושיות.

479
01:02:45,762 --> 01:02:50,083
צ'רלי, יש תא מטען שהייתי רוצה
קח איתי אם לא אכפת לך.

480
01:02:50,183 --> 01:02:53,670
- זה במרתף. אני אראה לך.
אני אשים את אלה במכונית קודם.

481
01:02:53,770 --> 01:02:55,568
אה, בסדר.

482
01:04:28,823 --> 01:04:31,101
הו לא, זה מוצף!

483
01:04:31,201 --> 01:04:33,750
דוד המים. כדאי שאסתכל.

484
01:04:35,663 --> 01:04:39,442
הו, זה נורא.
אני אסגור את המים.

485
01:04:39,542 --> 01:04:44,139
לואיז! חפש אותי! לואיז! צ'רלי!

486
01:04:44,798 --> 01:04:47,075
צ'רלי, אני כאן!

487
01:04:47,175 --> 01:04:49,143
צ'רלי! לואיז!

488
01:04:50,553 --> 01:04:54,524
המים! כאן במים! צ'רלי!

489
01:04:59,604 --> 01:05:03,466
אני מריח גז. הטייס הזה כבוי?
- אני מכבה את זה.

490
01:05:03,566 --> 01:05:05,568
תקשיב לי! לואיז!

491
01:05:07,487 --> 01:05:11,583
לואיז! שמע אותי! אָנָא! אָנָא!

492
01:05:13,076 --> 01:05:15,562
- אתה יכול לתקן את זה?
- שם.

493
01:05:15,662 --> 01:05:18,131
אני אביא לכאן אינסטלטור מחר.

494
01:05:21,251 --> 01:05:22,753
צ'רלי!

495
01:05:26,965 --> 01:05:30,535
- איפה הניקוז שלך?
- זה שם. זה חייב להיות סתום.

496
01:05:30,635 --> 01:05:32,933
צ'רלי! חפש אותי!

497
01:06:03,668 --> 01:06:07,030
זה תא המטען, לואיז?
אה, כן, אבל אל תתעסק בזה.

498
01:06:07,130 --> 01:06:10,200
זה כל כך רטוב. אני אאסוף את זה מאוחר יותר.
- זה בסדר.

499
01:06:10,300 --> 01:06:13,770
אני רוצה אותך ארוז
ומחוץ מהבית הזה הלילה.

500
01:06:49,214 --> 01:06:53,845
זה הכל, לואיז?
- כן, זה הכל.

501
01:08:57,300 --> 01:09:02,664
עדיין היו לי הנשקים שלי. עם אלה
פיסות מתכת שוב הייתי גבר.

502
01:09:02,764 --> 01:09:05,375
אם הייתי מת,
זה לא יהיה כחרק חסר אונים...

503
01:09:05,475 --> 01:09:07,773
במלתעות מפלצת העכביש.

504
01:09:09,604 --> 01:09:12,278
שלווה מוזרה השתלטה עליי.

505
01:09:13,066 --> 01:09:16,411
חשבתי יותר ברור
ממה שאי פעם חשבתי קודם...

506
01:09:17,779 --> 01:09:21,283
כאילו דעתי
שטוף באור מבריק.

507
01:09:22,158 --> 01:09:26,646
זיהיתי את החלק הזה של המחלה שלי
היה נטוע ברעב...

508
01:09:26,746 --> 01:09:32,503
ונזכרתי באוכל על המדף.
העוגה מושחלת בקורי עכביש.

509
01:09:33,169 --> 01:09:36,239
כבר לא הרגשתי שנאה לעכביש.

510
01:09:36,339 --> 01:09:40,060
כמוני, זה נאבק בצורה עיוורת
לאמצעים לחיות.

511
01:09:41,260 --> 01:09:44,330
אם הייתי נלחם בזה,
אם הייתי זוכה באוכל...

512
01:09:44,430 --> 01:09:47,417
אז זה חייב להיות עכשיו
בעוד הכוח נשאר...

513
01:09:47,517 --> 01:09:51,147
בזמן שהייתי עדיין בגודל מספיק
להגדיל את הקיר.

514
01:09:51,854 --> 01:09:55,758
זו לא הייתה החלטה כזו
הסיע אותי לארגז, אבל רפלקס...

515
01:09:55,858 --> 01:09:59,032
אינסטינקטיבית כמו של העכביש.

516
01:10:00,822 --> 01:10:05,828
הרגליים שלי רעדו.
לא בפחד, אלא בחולשה.

517
01:10:06,953 --> 01:10:11,232
ובכל זאת איכשהו הרגשתי בתוכי
מקור כוח חדש.

518
01:10:11,332 --> 01:10:15,838
כוח ענק,
דוחקת בי למאבק המוות.

519
01:11:07,096 --> 01:11:08,706
האויב שלי נראה בן אלמוות.

520
01:11:08,806 --> 01:11:13,878
זה היה יותר מעכביש
כל טרור לא ידוע בעולם...

521
01:11:13,978 --> 01:11:18,825
כל פחד התמזג
אימה שחורה-לילה נוראה אחת.

522
01:11:20,735 --> 01:11:25,515
ובכל זאת, כל מה שקרה עוד,
המוח שלי היה מוח של גבר.

523
01:11:25,615 --> 01:11:29,727
האינטליגנציה שלי
עדיין אינטליגנציה של גבר.

524
01:11:29,827 --> 01:11:33,752
עלה לי רעיון. המספריים.

525
01:11:34,499 --> 01:11:39,237
כבד מדי בשבילי להפעיל כנשק,
יכול להיות שיש להם שימוש אחר.

526
01:11:39,337 --> 01:11:41,823
לו יכולתי לשפד את המפלצת
עם הוו שלי...

527
01:11:41,923 --> 01:11:47,680
מהודקים בקו למספריים,
לאחר מכן דחוף את המספריים מהמדף.

528
01:11:51,349 --> 01:11:55,525
לא משנה מה הסיכון, זה היה שווה לנסות.

529
01:12:19,126 --> 01:12:22,613
ידעתי, במוקדם או במאוחר,
זה יבוא לטעון את האינטרנט הזה...

530
01:12:22,713 --> 01:12:27,890
גולש החוצה לעברי בשחור.
אחד מאיתנו היה צריך למות.

531
01:13:07,425 --> 01:13:09,393
יאללה למטה!

532
01:13:11,137 --> 01:13:14,687
קדימה, שטן, אני מחכה לך!
קדימה!

533
01:16:15,863 --> 01:16:18,616
זה היה הפרס שזכיתי בו.

534
01:16:19,700 --> 01:16:23,250
ניגשתי אליו
באקסטזה של התרוממות רוח.

535
01:16:24,080 --> 01:16:26,003
אני כבשתי.

536
01:16:27,041 --> 01:16:28,884
חייתי.

537
01:17:02,785 --> 01:17:07,481
אבל אפילו כשנגעתי ביובש,
פירורי הזנה מתקלפים...

538
01:17:07,581 --> 01:17:11,318
זה היה כאילו הגוף שלי
חדל להתקיים.

539
01:17:11,418 --> 01:17:13,946
לא היה רעב.

540
01:17:14,046 --> 01:17:17,391
כבר לא הפחד הנורא
של הצטמקות.

541
01:17:27,601 --> 01:17:30,696
שוב הייתה לי תחושה של אינסטינקט.

542
01:17:31,397 --> 01:17:37,245
מכל תנועה, כל מחשבה
מכוון לאיזה כוח בימוי גדול.

543
01:18:00,509 --> 01:18:03,537
המשכתי להתכווץ...

544
01:18:03,637 --> 01:18:06,540
להפוך... מה?

545
01:18:06,640 --> 01:18:08,688
האינפיניטסימלי?

546
01:18:09,852 --> 01:18:11,775
מה הייתי?

547
01:18:12,396 --> 01:18:14,774
עדיין בן אדם?

548
01:18:15,316 --> 01:18:18,616
או שהייתי האיש של העתיד?

549
01:18:30,247 --> 01:18:33,442
אם היו
התפרצויות קרינה אחרות...

550
01:18:33,542 --> 01:18:37,988
עננים אחרים נסחפים
על פני ימים ויבשות...

551
01:18:38,088 --> 01:18:42,343
האם ישויות אחרות ילכו אחרי
לתוך העולם החדש העצום הזה?

552
01:18:43,010 --> 01:18:48,107
כל כך קרוב, האינפיניטסימלי
והאינסופי.

553
01:18:49,433 --> 01:18:54,860
אבל פתאום ידעתי שהם באמת
שני הקצוות של אותו מושג.

554
01:18:55,522 --> 01:19:01,053
הקטן להפליא וה
עצום להפליא נפגשים בסופו של דבר...

555
01:19:01,153 --> 01:19:04,532
כמו סגירת מעגל ענק.

556
01:19:06,367 --> 01:19:08,495
הרמתי את מבטי...

557
01:19:09,078 --> 01:19:14,150
כאילו איכשהו הייתי תופס
השמיים, היקום...

558
01:19:14,250 --> 01:19:16,235
עולמות מעבר למספר.

559
01:19:16,335 --> 01:19:19,635
שטיח הכסף של אלוהים
פרוסים על פני הלילה.

560
01:19:21,715 --> 01:19:26,186
ובאותו רגע ידעתי את התשובה
לחידה של האינסוף.

561
01:19:26,929 --> 01:19:31,625
חשבתי במונחים של
הממד המוגבל של האדם עצמו.

562
01:19:31,725 --> 01:19:34,628
הנחתי את הטבע.

563
01:19:34,728 --> 01:19:41,156
הקיום הזה מתחיל ונגמר
היא תפיסת האדם, לא של הטבע.

564
01:19:42,111 --> 01:19:45,347
והרגשתי את הגוף שלי מתמעט...

565
01:19:45,447 --> 01:19:49,418
נמס, הופך לשום דבר.

566
01:19:50,202 --> 01:19:56,050
הפחדים שלי התפוגגו
ובמקומם באה הקבלה.

567
01:19:56,709 --> 01:20:02,364
כל ההוד העצום הזה של הבריאה,
זה היה חייב להיות אומר משהו.

568
01:20:02,464 --> 01:20:05,576
ואז גם התכוונתי למשהו.

569
01:20:05,676 --> 01:20:10,648
כן, קטן מהקטן ביותר,
גם אני התכוונתי למשהו.

570
01:20:11,849 --> 01:20:15,103
לאלוהים, אין אפס.

571
01:20:15,728 --> 01:20:17,822
אני עדיין קיים.